Leitartikel: Tradition und Verrat

Was mich an der Diskussion immer wieder überrascht, ist die Behauptung, "Versuchung" entspräche dem griechischen Urtext. Nein, es ist die eindeutige Übersetzung des seit Hiernomymus üblichen lateinischen Begriffs "tentatio". Tentatio ist eindeutig "Versuchung". Jedes Lexikon des griechischen Begriffs "peirasmos" nennt als Übersetzung aber "Prüfung, Probe, Versuchung" u.ä. Man darf nur einmal eine normale Konkordanz des griechischen Begriffs nachschlagen, und man wird sofort sehen, dass der Begriff nur in einigen wenigen Fällen mit "Versuchung" übersetzt wird, weil es anders keinen Sinn machte. In dem obigen Artikel wird bunt einmal von "Versuchung" oder "Probe" oder auch "Prüfung" gesprochen. Dabei ist der Unterschied zwischen "Probe" und "Versuchung" gewaltig. Jeder Schüler versteht das. Natürlich werden Lehrer Proben schreiben lassen, um die Schüler zu prüfen. Wenn ein Lehrer es aber auf eine "Versuchung" anlegte, d.h. den Schüler hereinlegen wollte, dann hätter er seinen Beruf verfehlt.
Leider scheint die Deutsche Bischofskonferenz jetzt den obigen Weg eingeschlagen zu haben, weil es der seit Hiernonymus gewohnte ist. Dabei sollte aber nicht übersehen werden, dass auf schwere Übersetzungsfehler des Hiernonymus andere schwerwiegende Mißverständnisse zurückzuführen sind, um nur an die falsche Übersetzung des griechischen "metanoieite (umkehren) mit "Tut Buße" zu erinnern u.a.. Damit bekommt der Glaube einen bekannten, sehr schrägen Trend.