Zusammenfassung / Summary
Der Aufsatz kritisiert Entscheidungen der spanischen Arbeitsgruppe für die Göttinger LXX 1-2Könige, das Ms. L 115 der Vetus Latina in 2Kön 17,2-6 nicht vollständig zur Grundlage der Old Greek zu machen. Ihre eigenwillige Texttradition in 2Kön 10; 13 und 17 ist als älteste Textgestalt erweislich. L 115 kann als „früher deuteronomistischer“ Text klassifiziert werden, der aller griechischen Tradition vorausgeht und ein Textstadium des 3. Jh. v.Chr. spiegelt.
The 1-2Kings Göttingen LXX work-group is criticised for not making Old Latin ms. L 115 2Kings 17,2-6 the basis of the Old Greek. Evidently the unconventional textual tradition of L 115 2Kings 10; 13 and 17 represents Old Greek. In a manner the hebrew Vorlage of L 115 can be characterised as an „early deuteronomistic“ text of 3. cent. BCE, which is older than all known greek textual tradition.