Bibeln

Bibelausgaben im Verlag Herder

Heutzutage ist die Bibel als das meist übersetzte Buch der Welt auch auf Deutsch in zahlreichen Ausgaben zugänglich. Das Herder-Verlagsprogramm hält für die Leserinnen und Leser der Bibel sowie für jene, die mit dem Bibeltext arbeiten wollen, zwei unterschiedliche Bibelübersetzungen in verschiedenen Ausgaben bereit:

In zwei Ausgaben wird die Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift in der revidierten Fassung aus dem Jahr 2016 angeboten; die Einheitsübersetzung ist die offizielle katholische Bibelübersetzung für Liturgie und Schule. 

Seit 2005 ist die sorgfältig revidierte und behutsam überarbeitete Herder-Übersetzung der Heiligen Schrift in verschiedenen Ausgaben wieder erhältlich. Dieser Ausgabe liegt eine Übersetzung der Bibel zugrunde, deren Verwendung sich dem Verlag aufgrund vorausgehender Publikationen – vor allem in der Reihe Herders Bibelkommentar. Die Heilige Schrift für das Leben erklärt – nahelegte und die bis 1984 in zahlreichen Ausgaben publiziert worden war.

Die 2012 neu erschienene Herder-Studienbibel enthält die Herder-Übersetzung der Bibel mit Kommentaren und Anmerkungen. Sie präsentiert in übersichtlicher Darstellung wichtige exegetische Erkenntnisse und umfassendes Hintergrundwissen. Jedem biblischen Buch geht eine ausführliche Einleitung voran.

Kinder und Jugendliche stellen andere Anforderungen an eine Bibel als Erwachsene. Daher arbeiten unsere Kinderbibeln mit Texten in einfacherer Sprache oder mit illustrierenden Bildern. Es gibt diese Bibeln von verschiedenen Autoren und für verschiedene Altersstufen. Jugendbibeln berücksichtigen in besonderem Maße die Perspektive Jugendlicher - etwa bei der Auswahl der biblischen Geschichten und der erläuternden Texte. Hier eignen sich besonders die Jugendbibel des BDKJ und die Comic-Bibel.