Abstract / DOI
Quid Hinieldus cum Christo? Über die Verbindung von Glaube und Kultur. Der Beitrag untersucht das Verhältnis von Glaube und Kultur anhand der altenglischen Dichtung. Im Mittelpunkt steht das «und» zwischen germanischer Tradition und christlichem Glauben: Erweist sich die Christianisierung als bloße Überlagerung von Kultur oder als deren wirkliche Durchdringung? Insbesondere an The Seafarer wird gezeigt, wie germanische Form und Bildlichkeit christliche Inhalte tragen können, ohne zur bloßen Folie zu werden. Entsprechend widerspricht die neuere Forschung der älteren Trennung der Elegien in einen «heidnischen Kern» und eine spätere «christliche Zutat». Die altenglische Literatur erscheint so als ahnungsweise Gestalt symphonischer Inkulturation: Sie lässt deutlicher als in anderen frühmittelalterlichen Volkssprachen, die sich stärker an klassisch-lateinischen Vorbildern orientierten, erkennen, wie sich der christliche Glaube in einer eigenen Sprache und Vorstellungswelt ausspricht, ohne seine Identität preiszugeben.
Quid Hinieldus cum Christo? On the Relationshsip between Faith and Culture. This article examines the relationship between faith and culture through the lens of Old English poetry. It focuses on the «and» between Germanic tradition and Christian faith: does Christianisation prove to be a mere overlay on culture, or does it genuinely permeate it? Taking The Seafarer in particular as an example, the article demonstrates how Germanic form and imagery can convey Christian content without merely serving as a backdrop. Accordingly, recent research challenges the earlier distinction between the ‹pagan core› and a later ‹Christian element› in elegies. Old English literature thus appears as a foreshadowing of symphonic inculturation: it reveals more clearly than in other early medieval vernaculars – which were more strongly oriented towards classical Latin models – how the Christian faith expresses itself in its own language and imagination without compromising its identity.
DOI: 10.23769/communio-55-2026-527-538