2006 hatte der Vatikan verfügt, dass die Worte „pro multis“ in den Eucharistiegebeten neu übersetzt werden müssen. Vor der Fertigstellung des neuen deutschen Gebets- und Gesangbuchs hat Benedikt XVI. das Ansinnen in einem Brief an die Bischöfe noch einmal begründet.