- Die Psalmen, in einer Nachdichtung vom bedeutendsten spirituellen Dichter der Gegenwart
-
Das Lebenswerk von Huub Oosterhuis in deutscher Erstausgabe
- Verlag Herder
- 1. Auflage 2016
- virtuell (Internetdatei)
- 320 Seiten
- ISBN: 978-3-451-80163-1
- Bestellnummer: P801639
Psalmen sind die beliebtesten Bibeltexte weit über ihren kirchlichen Gebrauch hinaus. Sie inspirieren zeitgenössische Dichter wie Arnold Stadler oder SAID zu eigenen poetischen Neuschöpfungen und Nachdichtungen. Dieser Band bringt als deutsche Erstausgabe die 150 biblischen Psalmen in der Übertragung durch den holländischen Priester-Poeten Huub Oosterhuis. Er hat fast ein Leben lang an diesem Buch geschrieben, es ist die reifste Frucht seiner Dichtkunst und Spiritualität. Wie kein anderer hat Huub Oosterhuis biblische und zeitgenössische Sprache miteinander verschmolzen und gilt auch im deutschen Sprachraum als der bedeutendste spirituelle Dichter der Gegenwart.
Übersetzt von Annette Rothenberg-Joerges, Hans Kessler
Autor
Huub Oosterhuis,1933-2023, veröffentlichte als Dichter seit den 1950er Jahren Dutzende von Gedichtbänden. Seit 1960 schrieb er – ab 1964 als Priester-Jesuit und Studentenpfarrer – Texte und Lieder für die Liturgie der Ekklesia Amsterdam (früher: Amsterdamse Studentenekklesia), die dadurch zu einem Nährboden für die liturgische Erneuerung wurde. Seit 1970 funktionierten Oosterhuis und seine Ekklesia außerhalb der römisch-katholischen Amtskirche. Sein Werk hat sich dennoch in den Niederlanden und Flandern weit verbreitet. In seinen Texten spielt die Bibel, als ‚Große Erzählung‘ über Gut und Böse im persönlichen und politischen Leben, eine zentrale Rolle. Viele seiner Texte und Lieder wurden ins Deutsche übersetzt und publiziert. 2002 empfing Huub Oosterhuis für sein Gesamtwerk die Ehrendoktorwürde der Freien Universität von Amsterdam, 2014 erhielt er in Bonn den renommierten ‚Predigtpreis‘. Huub Oosterhuis war auch immer gesellschaftspolitisch aktiv und gründete in Amsterdam drei der bekanntesten Kulturzentren.