• Poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Korans
  • Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals wird sichtbar
  • So nahe am Original wie noch nie
  • Verlag Herder
  • 2. Auflage 2014
  • Kartoniert
  • 576 Seiten
  • ISBN: 978-3-451-30919-9
  • Bestellnummer: 4309191

Sprachgewaltige Neuübersetzung des Koran

Ahmad Milad Karimi, Islamwissenschaftler, Philosoph und Dichter, legt als Muslim eine poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Koran vor.

Bernhard Uhde, katholischer Theologe und Religionswissenschaftler, begleitet die Übersetzung wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung.

Das Ergebnis dieses gelebten interreligiösen Dialogs: Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals, die einmalige Faszination des Koran, wird in Karimis Übersetzung auch für alle spürbar, die kein Arabisch können. So nahe am Original wie noch nie.

Auch die edle und prächtige Gestaltung des Bandes ist außergewöhnlich. Endlich entspricht in einer deutschen Übersetzung auch die äußere Form der sprachlichen Schönheit des Textes.

„Nach zunächst polemischen, sodann philologisch unzureichenden Übersetzung des Koran ins Deutsche hat erstmals Rudi Paret im Jahre 1966 eine wissenschaftlich brauchbare Übersetzung vorgelegt. Seit dieser Zeit sind mehrere andere, philologisch weiter verbesserte Übersetzungen erschienen. Keine dieser Übersetzungen aber lässt die für den Muslim einmalige Sprachgewalt und Sprachschönheit des Koran nachempfinden, wie es die Teilübersetzung von Rückert aus dem 19. Jahrhundert immerhin versuchte. Daher ist es ein Desiderat, einem beider Sprachen mächtigen und poetisch hochbegabten Muslim eine Koran-Übersetzung anzuvertrauen, welche die wissenschaftlichen Kriterien erfüllt wie auch die hohe Poesie des Koran vermittelt.“ (Prof. Bernhard Uhde, Universität Freiburg)

Übersetzt von Ahmad Milad Karimi

Herausgeber

Bernhard Uhde, Dr. phil., Dr. theol. habil., geb. 1948, Professor für Religionswissenschaftam Institut für Systematische Theologie der Universität Freiburg i. Br. Zahl reiche wissenschaftliche Publikationen zum Verständnis der Weltreligionen und zum Islam, zur Mystik und zur Religionsphilosophie. Leiter des Kontaktstudiums »Spiritualität und Interkulturalität« an dem von ihm mitbegründeten und geleiteten »Institut West-Östliche Weisheit an der Universität Freiburg«. Internationale Honorarprofessuren und Lehraufträge. Unter seinen Publikationen: West-östliche Spiritualität - Die inneren Wege der Weltreligionen; (Hg.) Der Koran. Neu übersetzt von Milad Karimi.

Herausgeber

Ahmad Milad Karimi, Dr. phil., geb. 1979, in Kabul, Studium der Philosophie, Mathematik und Islamwissenschaft in Darmstadt, Freiburg und Neu Delhi. Seit 2016 Professor für Kalām, islamische Philosophie und Mystik an der Universität Münster.

Video zum Titel

Verwandte Themen

Thematisch verwandte Produkte

Bücher über den Islam
Ausgelacht!? Glaube und die Grenzen des Humors

Ausgelacht!?

Andreas G. Weiß

Gebundene Ausgabe

24,00 €

Erscheint am 07.07.2021, jetzt vorbestellen

Allahs mutige Kritiker. Die unterdrückte Wahrheit über den Islam

Allahs mutige Kritiker

Ralph Ghadban

Gebundene Ausgabe

22,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (EPUB), eBook (PDF)

Imame in  Deutschland

Imame in Deutschland

Rauf Ceylan

Kartonierte Ausgabe

22,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (EPUB)

Umdenken! Wie Islam und Judentum unsere Gesellschaft besser machen

Umdenken!

Walter Homolka, Mouhanad Khorchide

Gebundene Ausgabe

22,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (EPUB), eBook (PDF)

Identitäten und Kulturen. Kontexte im Konflikt

Identitäten und Kulturen

Felix Körner, Serdar Kurnaz, Ömer Dr. Özsoy

Gebundene Ausgabe

18,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Prophetin - Jungfrau - Mutter. Maria im Koran

Prophetin - Jungfrau - Mutter

Muna Tatari, Klaus von Stosch

Gebundene Ausgabe

32,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (EPUB), eBook (PDF)

„Und endlich konnten wir reden …“. Eine Handreichung zu jüdisch-muslimischem Dialog in der Praxis

„Und endlich konnten wir reden …“

Rachel de Boor, Sonya Ouertani, Hakan Tosuner, Jo Frank

Klappenbroschur

14,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (PDF)

Vom Vorurteil zur Gewalt. Politische und soziale Feindbilder in Geschichte und Gegenwart

Vom Vorurteil zur Gewalt

Wolfgang Benz

Gebundene Ausgabe

26,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (EPUB), eBook (PDF)

Religiöse Differenzen gestalten. Hermeneutische Grundlagen des christlich-muslimischen Gesprächs

Religiöse Differenzen gestalten

Margit Eckholt, Habib El Mallouki, Gregor Etzelmüller

Gebundene Ausgabe

38,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (PDF)

Politische Religion. Theologie der Weltgestaltung - Christentum und Islam

Politische Religion

Felix Körner

Gebundene Ausgabe

30,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Gottes falsche Anwälte. Der Verrat am Islam

Gottes falsche Anwälte

Mouhanad Khorchide

Gebundene Ausgabe

22,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Auch erhältlich als eBook (PDF), eBook (EPUB)

Wirtschaft und Gewissen. Eine islamisch-christliche Kontroverse

Wirtschaft und Gewissen

Felix Körner, Serdar Kurnaz

Gebundene Ausgabe

16,00 €

Lieferbar in 1-3 Werktagen

Produkt wird in den Warenkorb gelegt.
 
Weiter shoppen Zum Warenkorb Sie haben einen Artikel in den Warenkorb gelegt.

Artikel

Ausgabe

Einzelpreis

Menge

Gesamtpreis