Der Koran
(Kartonierte Ausgabe)
- Poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Korans
-
Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals wird sichtbar
-
So nahe am Original wie noch nie
- Verlag Herder
- 2. Auflage 2014
- Kartoniert
- 576 Seiten
- ISBN: 978-3-451-30919-9
- Bestellnummer: 4309191
Sprachgewaltige Neuübersetzung des Koran
Ahmad Milad Karimi, Islamwissenschaftler, Philosoph und Dichter, legt als Muslim eine poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Koran vor.
Bernhard Uhde, katholischer Theologe und Religionswissenschaftler, begleitet die Übersetzung wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung.
Das Ergebnis dieses gelebten interreligiösen Dialogs: Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals, die einmalige Faszination des Koran, wird in Karimis Übersetzung auch für alle spürbar, die kein Arabisch können. So nahe am Original wie noch nie.
Auch die edle und prächtige Gestaltung des Bandes ist außergewöhnlich. Endlich entspricht in einer deutschen Übersetzung auch die äußere Form der sprachlichen Schönheit des Textes.
„Nach zunächst polemischen, sodann philologisch unzureichenden Übersetzung des Koran ins Deutsche hat erstmals Rudi Paret im Jahre 1966 eine wissenschaftlich brauchbare Übersetzung vorgelegt. Seit dieser Zeit sind mehrere andere, philologisch weiter verbesserte Übersetzungen erschienen. Keine dieser Übersetzungen aber lässt die für den Muslim einmalige Sprachgewalt und Sprachschönheit des Koran nachempfinden, wie es die Teilübersetzung von Rückert aus dem 19. Jahrhundert immerhin versuchte. Daher ist es ein Desiderat, einem beider Sprachen mächtigen und poetisch hochbegabten Muslim eine Koran-Übersetzung anzuvertrauen, welche die wissenschaftlichen Kriterien erfüllt wie auch die hohe Poesie des Koran vermittelt.“ (Prof. Bernhard Uhde, Universität Freiburg)
Übersetzt von Ahmad Milad Karimi
Herausgeber
Bernhard Uhde, Dr. phil., Dr. theol. habil., geb. 1948, Professor für Religionswissenschaftam Institut für Systematische Theologie der Universität Freiburg i. Br. Zahl reiche wissenschaftliche Publikationen zum Verständnis der Weltreligionen und zum Islam, zur Mystik und zur Religionsphilosophie. Leiter des Kontaktstudiums »Spiritualität und Interkulturalität« an dem von ihm mitbegründeten und geleiteten »Institut West-Östliche Weisheit an der Universität Freiburg«. Internationale Honorarprofessuren und Lehraufträge. Unter seinen Publikationen: West-östliche Spiritualität - Die inneren Wege der Weltreligionen; (Hg.) Der Koran. Neu übersetzt von Milad Karimi.
Herausgeber
Ahmad Milad Karimi, Prof., geb. 1979 in Kabul, Studium der Philosophie und Islamwissenschaft in Darmstadt, Freiburg i. Br. und Neu Delhi. Seit 2016 Professor für Kalām, islamische Philosophie und Mystik an der Universität Münster.