Summary / Resumé
Nils Goldschmidt und Sarah Lange: Economic Multiperspectivity in the Post- Growth Debate Weakness or Strength?
This article examines the role of economic multiperspectivity in the post-growth discourse and views theoretical diversity as a strength of economic analysis under changing ecological conditions. It demonstrates that economic theories provide context-specific responses to societal challenges and thus also give rise to different interpretations of ecological crises. The focus is on the contrast between growth-oriented environmental economics and growth-critical ecological economics, as well as the lack of empirical evidence for a sufficiently absolute decoupling of economic growth and environmental impact. Against this backdrop, key currents in the post-growth debate are contextualized. The paper argues for a socially acceptable, regulatory-policy-based shift in rules in the sense of an ecologically expanded social market economy. Economic multiperspectivity proves to be a prerequisite for sustainable and democratically legitimate transformation pathways.
Nils Goldschmidt, Sarah Lange : Multiperspectivité économique dans le discours de post-croissance. Faiblesse ou plus-value ?
L’article examine le rôle de la multiperspectivité dans le discours de post-croissance et considère le pluralisme de théories comme un point fort de l’analyse scientifique face à des conditions écologiques en mutation. Il montre que les théories économiques représentent des réponses contextuelles à l’égard de défis sociaux et, de ce fait, donnent lieu à des interprétations différentes des crises écologiques. L’accent est mis sur le contraste entre une économie environnementale orientée vers la croissance et une économie écologique axée sur la décroissance, ainsi que sur l’absence d’une évidence empirique d’un découplage plus ou moins absolu entre la croissance économique et la pollution environnementale. C’est dans ce contexte que sont classés les principaux courants du débat sur la post-croissance. L’article plaide en faveur d’un changement de règles socialement acceptable, conforme aux principes politiques fondamentaux et s’inspirant d’une économie sociale de marché dotée d’une dimension écologique. La multiperspectivité s’avère donc être une condition préalable pour trouver des voies de transformation viables et démocratiquement légitimées.