Summary / Resumé
Irmi Seidl, Angelika Zahrnt: Post-growth and degrowth – an introduction
Post-growth and degrowth have been key topics of discussion regarding growth since the 2000s. They are grounded in science, politics, and social transformation, drawing on a variety of critical perspectives. While post-growth focuses on independence from growth, degrowth centers on the deliberate reduction of economic production and resource use. The central question is whether a sufficient absolute decoupling of economic growth from resource consumption and environmental damage can be achieved within a reasonable timeframe. Critics of growth see no evidence that this is possible. Their goal is to replace the prevailing growth paradigm—with its dynamics and dependencies on growth—so that ecological limits can be respected, social achievements secured, and expanded globally to enable a good life for all.
Irmi Seidl, Angelika Zahrnt : Post-croissance et décroissance – une introduction
Depuis les années 2000, les concepts de post-croissance et de décroissance ont émergé comme des sujets de débat critique à l’égard de la croissance économique. Orientées vers la science, la politique et la transformation, ces approches s’inspirent de perspectives critiques différentes. Alors que la post-croissance se concentre sur l’indépendance vis-à-vis de la croissance, la décroissance vise à réduire, de manière planifiée, la production économique et l’utilisation des ressources. La question centrale est de savoir si un découplage absolu suffisant entre la croissance économique et respectivement la consommation des ressources et la dégradation de l’environnement peut avoir lieu dans un délai approprié. Les critiques de la croissance ne voient aucune indication en ce sens. Leur objectif est de surmonter le paradigme de croissance dominant, avec ses dynamiques et ses dépendances, si bien que les limites écologiques puissent être respectées, les acquis sociaux préservés et étendus à l’échelle mondiale, et qu’une vie bonne soit accessible à tous.