Summary / Resumé
Gerhard Kruip, Alejandro Pelfini: Post-growth or post-extractivism? The good life within planetary boundaries
In light of ecological disasters that have already occurred and those looming on the horizon, a debate—often ideologically charged—is unfolding between proponents of “green growth” and advocates of zero or even negative growth. From a Latin American perspective, this is not the choice we face. We describe the current “predatory capitalist” tendencies in Latin American economic policy and the criticism directed at them, but we show that the latter is often unhelpful and advocate for a path that can be described as a combination of sustainably oriented post-growth and post-extractivism.
Gerhard Kruip, Alejandro Pelfini : Post-croissance ou post-extractivisme ? La vie bonne dans les limites de la planète
Face aux catastrophes écologiques déjà survenues ou à venir, un débat hautement idéologique s’engage entre les partisans d’une « croissance verte » et les défenseurs d’une croissance zéro, voire négative. Du point de vue de l’Amérique latine, cette alternative ne se présente pas de la même façon. Nous décrivons les tendances actuelles d’un capitalisme prédateur dans la politique économique en Amérique latine aussi bien que la critique que celles-ci suscitent. Nous montrons en même temps que cette critique est souvent peu utile, et plaidons pour une voie qui peut être qualifiée de combinaison entre post-croissance à orientation durable et post-extractivisme.