Zusammenfassung / Summary
Für die davidische Dynastie spielt Num 22-24 mit dem Symbolgehalt der Zahl 42 auf die Umwandlung eines Fluches in einen Segen an. Num 24,17 scheint die sichtbare Konsequenz dieses Vorganges zu sein. Wir begegnen denselben Phänomenen im Psalter (Ps 42-83), der Chronik, den späten Teilen der Bücher Samuel und des Jeremia. Man sieht den asaphitischen Einfluss an allen diesen Stellen.
The text of Nb 22-24 plays on the symbolic signification of number 42, to transform a malediction in a benediction about the Davidic dynasty. Nb 24,17 appears like a visible consequence of this program. We encounter the same phenomenon in the Psalter (Ps 42-83). Nb 22-24 is looking to Chronicles, the late texts of the Book of Samuel and the Oracles Against the Nations of the Book of Jeremy. We can see the influence of the asaphites in all these passages.
L’ensemble de Nb 22-24, joue sur la symbolique du nombre 42, en vue de transformer la malédiction qui semble frapper la dynastie davidique en bénédiction. Nb 24,17 n’est que la faible partie émergée de cette démarche. Des perspectives semblables existent dans le Psautier (Ps 42-83). Le récit des livres des Nombres entretient des relations avec des passages des Chroniques et des ajouts des livres de Samuel. Il emprunte également aux oracles contre les nations du livre de Jérémie. On peut soupçonner une influence asaphite dans tous ces passages.