Summary / Resumé
Gerhard Kruip: Education and Justice
The latest “Opportunity Monitor” from the ifo Institute reveals significant educational inequalities in Germany: Access to the Gymnasium depends heavily on parents’ income and level of education. Children from disadvantaged households have significantly lower chances of attaining higher education. The causes are primarily social rather than genetic factors. This inequality violates the human right to education and contradicts the principle of equal opportunity. Education is a key prerequisite for participation and freedom. Reforms are needed: targeted support for disadvantaged children, a later age for academic selection, and better resources for daycare centers and schools. Early childhood education, as a “merit good,” is particularly effective and economically sound and should be offered free of charge and at a high standard of quality.
Gerhard Kruip : Éducation et équité
Le dernier « baromètre des chances » de l’institut ifo met en évidence de considérables inégalités en matière d’éducation en Allemagne : l’accès au lycée dépend fortement des revenus et du niveau d’éducation des parents. Les enfants issus de ménages défavorisés ont nettement moins de chances d’atteindre une formation supérieure. Cette situation s’explique principalement par des facteurs sociaux plutôt que génétiques. Cette inégalité porte atteinte au droit humain à l’éducation et va à l’encontre du principe d’égalité des chances. L’éducation est une condition préalable majeure à la participation sociale et à la liberté. Des réformes s’imposent : des programmes d’aide spécifiques pour des enfants défavorisés, le report de l’âge de sélection et un meilleur équipement des crèches et des écoles. L’éducation pendant la petite enfance en tant que « bien méritoire » est particulièrement efficace et économiquement raisonnable. Elle devrait donc être proposée gratuitement et dans une qualité élevée.