Die Bibel für alle. Kurze Einführung in die neue Einheitsübersetzung, Freiburg i. Br. 2017; 143 S.; 9,99 €; ISBN 978-3-451-37813-3
Der kompakte Leitfaden des renommierten
Bochumer Neutestamentlers Thomas
Söding informiert in neun Abschnitten
über Hintergründe und Zusammenhänge
der Revision der Einheitsübersetzung
der Bibel, denn die Neuerungen sind beträchtlich:
Korrekturen sachlicher Übersetzungsfehler,
die Wiedergabe des Gottesnamens
mit „HERR“, geschlechtersensible
Formulierungen und Anreden, die
stärkere Berücksichtigung der jüdischen
Tradtion im NT, die genauere Orientierung
am Urtext usw. Die Ausführungen
helfen dabei, manche Änderung im neuen
Text besser nachvollziehen zu können.
Das theologische Profi l der neuen EÜ im
Vergleich mit der neuen Lutherbibel und
der Zürcher Bibel verdeutlicht Söding
mittels markanter Synopsen einzelner Bibelverse.
Die Einführung bleibt allerdings nicht
bei Detailfragen zur revidierten Einheitsübersetzung
stehen. Gemäß dem Leitwort
„Jede Bibel ist nur so gut, wie sie gelesen
wird“, werden der Gesamtaufbau der Heiligen
Schrift sowie einige Wege für das persönliche
Bibelstudium skizziert. Das Buch
kommt daher nicht nur erfahrenen Bibellesern
entgegen. Auch für Neu- und Wiedereinsteiger
stellt die Einführung eine große
Hilfe dar.