Preisungen. Psalmen mit Antwortrufen, hg. von Godehard Joppich, Christa Reich und Johannes Sell, erw. und überarb. Ausgabe, Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 2026; 416 S.; 38,00 €; ISBN 978-3-89680-779-3
Die von Godehard Joppich (1932–2024) zusammen mit Christa Reich und Johannes Sell herausgegebenen „Preisungen“ gehören zu den weit über seinen Tod hinaus wirkenden Impulsen. Seit der ersten Ausgabe (1998) haben sich diese Responsorialpsalmen bewährt, denn das wechselseitige Singen der Psalmen war und ist in Gemeinden oder Gemeinschaften leider oft mit Schwierigkeiten verbunden. Die „Preisungen“ sehen hingegen vor, den Psalm solistisch vorzutragen; ihm hören alle anderen zu und antworten je Vers mit kurzem, immer gleichem Gebetsruf – eine leicht praktikable Form intensiver Psalm-Meditation.
Johannes Sell hat nun in der vorliegenden erneuerten Ausgabe jahrzehntelange Erfahrungen mit responsorial gesungenen Psalmen umgesetzt. Auch weiterhin ist der „Münsterschwarzacher Psalter“ die Grundlage, aber ergänzt um (bislang fehlende) 26 Psalmen. Außerdem hat Sell bei manchem Ruf alternative Melodie-Versionen hinzugefügt. Die zusätzlich aufgenommenen drei lukanischen Cantica ermöglichen ein tägliches Stundengebet in responsorialer Singpraxis. Dabei helfen einfache Liturgiemodelle für Morgen, Mittag, Abend und Nacht. Die neuen „Preisungen“ sind letztendlich eine wohlbedachte Überarbeitung des Bisherigen. Viele Jahre hat Sell (im Benehmen mit Godehard Joppich) die Rufe reflektiert und dann gegebenenfalls modifiziert, getreu Joppichs Diktum vom liturgischen Singen als „Dienst am Wort“ – konkret durch den für jeden „Wort-Leib“ spezifisch-angemessenen Ton.
Fazit: Die schon vielerorts und auch ökumenisch rezipierten „Preisungen“ erhalten 2026 eine Erneuerung; durch sie werden die bisherigen Ausgaben sorgfältig und umsichtig weitergeführt.
Prof. Matthias Kreuels, Aachen
Gregor Baumhof: Du bist Licht und Tag. Mit der Poesie der Hymnen durch das liturgische Jahr, Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag 2024; 144 S.; 24,00 €; ISBN 978-3-7365-0558-2
Die lateinischen Hymnen des Stundengebets gehören zu den poetischen Schätzen der Liturgie, erschließen sich heutigen Leserinnen und Lesern aber nicht ohne Weiteres. Der Benediktiner Gregor Baumhof legt mit seinem Buch einen gut zugänglichen Weg zu diesen Texten. Ausgehend vom lateinischen Original bietet er textnahe Übersetzungen, die bewusst nicht metrisch gebunden sind und so den sprachlichen und theologischen Gehalt der Hymnen sichtbar machen.
Auf die Übersetzung folgt jeweils eine kompetente Deutung, die auch Menschen ohne Fachwissen nicht überfordern sollte. Die Auswahl führt durch das tägliche und wöchentliche Stundengebet sowie durch die großen Festkreise und einige besondere Feste des Kirchenjahres.
Ein gelungenes Buch für alle, die die poetische und geistliche Tiefe der lateinischen Hymnen neu entdecken möchten.
Dr. Manuel Uder, DLI, Trier