Summary / Resumé
Andreas Lob-Hüdepohl: Focus on Self-Representation. Advocacy in the Social Services Sector
Social services are a profession of advocacy sui generis: they support people in both ordinary and extraordinary life situations, for example through education, counselling, upbringing and care, in respecting, protecting or even realizing their human rights entitlements. The social welfare system is an advocate for the self-determined lifestyle of its addressees and thus aims to represent them in all their essential life issues. There are modifications of this basic normative logic in which social-professional advocacy can take the form of „benevolent coercion“: through the empowerment of currently weak actors or political lobbying for disadvantaged persons (groups). These modifications require careful ethical justification. The highest standard here is again the empowerment of the addressees to be the authors of their own lives. The professional ethical imperatives at the end of this article serve this purpose.
Andres Lob-Hüdedpohl : L’autoreprésentation dans le point de mire. Le plaidoyer dans le domaine des services sociaux
Le secteur social est une profession de plaidoyer sui generis. Il soutient des personnes dans des conditions de vie ordinaires ou extraordinaires dans leur souci de voir respectés, protégés et réalisés leurs droits fondamentaux. Cela implique formation, conseils, éducation, assistance. Le service social plaide en faveur d’une vie autodéterminée de ses bénéficiaires et a pour objectif de rendre ceuxci capables de se représenter eux-mêmes dans les questions essentielles de leur vie. Il existe bien sûr des modifications de cette logique normative de base selon lesquelles le plaidoyer socio-professionnel peut prendre la forme d’une « contrainte bienveillante » : par l’empowerment d’acteurs actuellement faibles dans leur pouvoir d’action ou par le lobbying politique pour des personnes (groupes) défavorisées. Ces modifications nécessitent une justification éthique minutieuse. Le critère principal en est à nouveau la capacité des personnes concernées à être auteurs de leur propre vie. C’est à cela que servent les impératifs d’éthique professionnelle présentés à la fin de cet article.