Summary / Resumé
Edith Wittenbrink: The Catholic Church as „Advocate of the Weak“? Postcolonial considerations based on the example of the church’s commitment to migrants
Advocacy for the disadvantaged is part of the Catholic Church’s self-understanding. This commitment is also of political interest. This article takes an exemplary look at church advocacy for migrants in Germany using a selection of texts from the German Bishops’ Conference. Using impulses from postcolonial theories, it shows to what extent such well-intentioned statements must also be questioned critically. Subsequently, suggestions are presented as to how church statements could be made more sensitive and who exactly should speak for whom as an advocate in the church context.
Edith Wittenbrink : L’Eglise catholique comme « avocate des faibles ? ». Des réflexions postcoloniales à l’exemple de l’engagement de l’Eglise pour les migrants
La défense des personnes défavorisées fait partie de l’identité de l’Eglise catholique. Il existe également un intérêt politique pour cet engagement. L’article met en lumière, à titre d’exemple, la défense des migrants par l’Eglise en Allemagne en se référant à une sélection de textes de la Conférence épiscopale allemande. S’appuyant sur des impulsions des théories postcoloniales, l’article montre dans quelle mesure de telles déclarations bien intentionnées doivent également être soumises à une réflexion critique. Des propositions sont ensuite présentées sur la manière dont les déclarations de l’Eglise pourraient être rendues plus sensibles et pour clarifier qui, exactement, devrait parler au nom de qui comme avocat dans le contexte ecclésial.