Summary / Resumé
Helma Lutz: Cross-Border Care Markets, Global Care Chains and Transnational Forms of Motherhood
For many years after the fall of the Iron Curtain, Central and Eastern European migrant workers were regarded as winners of migration and – due to remittancese – as recognised driving forces of economic consolidation in their countries of origin. But public perception changed radically with the scandalisation of care gaps and the label of “Euro-orphans”. Instead of breaking down gender stereotypes, taking fathers to task and establishing new care arrangements, traditional role attributions were revitalised. ‘Left-behind children’ and their mothers, who had allegedly abandoned them, became the centre of attention. This made the normalisation of transnational motherhood more difficult for the time being. This article gets to the bottom of these media and political stigmatisations by classifying the results of a comprehensive media analysis in Poland and Ukraine. The focus is on female labour migrants in cross-border care work, which has been creating mutual dependencies between countries of origin and host countries for decades.
Helma Lutz : Marchés de soins transfrontaliers, chaînes d’assistance mondiales et formes transnationales de maternité
Si, après la chute du « rideau de fer », les travailleurs migrants d’Europe centrale et ortientale ont été considérés pendant de nombreuses années – en raison des transferts de fonds – comme des gagnants de la migration et comme les fers de lance reconnus de la consolidation économique dans leurs pays d’origine, la perception publique a radicalement changé avec le soi-disant scandale des lacunes en matière de « care » et l’étiquette d’« Euro-orphelins ». Au lieu de briser les stéréotypes de genre, responsabiliser les pères et établir de nouveaux arrangements de prise en charge, on a revitalisé les attributions de rôle traditionnelles. Les « enfants laissés à soi-même » et les mères qui les auraient abandonnés ont été placés au centre de l’attention. La normalisation de la maternité transfrontalière a ainsi été rendu plus difficile pour le moment. L’article se penche sur ces stigmatisations médiatiques et politiques en se référant aux résultats d’une analyse détaillée des médias en Pologne et en Ukraine. L’accent est mis sur les travailleuses migrantes dans le travail des soins transfrontalier qui, depuis des décennies, crée des interdépendances entre les pays d’origine et les pays d’accueil.