Summary / Resumé
Katharina Valjak: How Will Just Peace get a Chance? Causes and Consequences of Violent Conflicts for Development Cooperation
Instability and state failure are linked to violent conflicts, are partly caused by them, and often prevent change towards stabilisation. The fragility resulting from internal and external influences, as well as hunger and flight as their consequences, all point to one overarching cause: unstable state structures that are unable to guarantee justice. The process of a desired long-term transformation in fragile contexts is based on systemic analyses and the goal of dissolving unequal, entrenched power relations. Important challenges for such a transformation remain prioritisation and coordination in the humanitarian-development-peace nexus as well as the assessment of limits and risks within the narrow scope of action.
Katharina Valjak : Comment donner une chance à la paix juste ? Causes et conséquences de conflits violents pour la coopération au développement
L’instabilité et la défaillance de l’Etat sont liées à des conflits violents, dont elles sont souvent la cause. Elles entravent un changement vers une stabilisation humanitaire. La fragilité résultant d’influences internes et externes ainsi que ses conséquences, la faim et la fuite, renvoient toutes à une cause globale : des structures politiques instables qui ne sont pas en mesure de garantir la justice. Le procéssus d’une transformation à long terme repose sur des analyses systémiques et a pour but de dissoudre des rapports de force inégaux et figés. Les défis majeurs d’une telle transformation sont, d’une part, la priorisation et la coordination dans le « Humanitarian-Development-Peace-Nexus » et d’autre part, l’évaluation des limites et des risques dans le cadre d’une étroite marge de manoeuvre.