Summary / Resumé
Christoph Breitsameter: The Body Image of the Modern Age as an Ethical Dispositif. Deliberations on Biomedical Improvement of Man
Body images convey not only medical standards but also aesthetic standards – both descriptive and normative ones. Health and beauty form individual standards of how we deal with our body. This development – which since the beginning of the modern age has been refl ected in attempts to defi ne normality – is a driving force in the discussion on determining the relation of naturalness and artifi ciality, as well as authority and authenticity in medical decisions. This paper discusses the problems that may arise when aesthetic standards come up against medical standards. Looking for an ethically plausible combinatorics of these standards, a reasonable limitation of what is technically feasible is advocated.
Christoph Breitsameter : l’image du corps comme dispositif éthique. Réflexions sur les possibilités d’améliorer l’homme par la biomédecine
Les images du corps véhiculent non seulement des standards éthiques mais aussi des standards esthétiques – et ceci sur les plans descriptif et normatif. La santé aussi bien que la beauté constituent des critères propres qui inter férent dans le comportement face au corps. Depuis les temps modernes, cette évolution se concrétise dans des tentatives de défi - nir ce qui est normal. Elle stimule les discussions autour de la détermination du rapport entre » naturel « et » artifi ciel «, entre autorité et authenticité dans les décisions médicales. Cette contribution décrit les problèmes qui surgissent, quand des critères esthétiques et médicaux sont confrontés. En ce qui concerne une combinatoire éthiquement évidente de ces deux valeurs guide, l’article plaide pour une limitation raisonnable de ce qui est techniquement possible.