Summary / Resumé
Bernhard Spielberg: Wordly Goods and Heavenly Treasures. And how they are Related
The German church tax system guarantees a secure and lavish fi nancing of the churches. The consequences for pastoral care and the activation of church members are ambivalent, however. The following article demonstrates this in view of four recent deveolpments: the growing bureaucratisation and professionalisation, the differentiation of pastoral care as well as the demarcation between the church and its members. The future will be about making believers active participants of the church and becoming a missionary church again, which is not primarily concerned with its own organization. This includes a modifi ed signifi cance of the church tax system: a mandatory link between belonging to a church with the tax system cannot be maintained forever. A partial infl uence of individual church tax payers on the use of their taxes could have a vitalizing effect. This also applies to models that suggest the tax to be payable directly to the individual parish.
Bernhard Spielberg : Biens terrestres et trésors célestes. Ce qu’ils ont à voir les uns avec les autres
Le système de l’impôt ecclésiastique allemand assure aux églises un financement sûr et confortable. Pourtant, les conséquences pour la pastorale et l’activation des membres de l‘Eglise sont mitigées. Cette contribution le démontre en invoquant quatre évolutions actuelles : l’accroissement de la bureaucratie et du professionalisme ; la différenciation de la pastorale ainsi que la distance entre l’institution et ses membres. Pour l’avenir, il s’agit de rendre à nouveau les croyants coparticipants de leur Eglise et d’oeuvrer pour que celle-ci devienne plus missionaire et moins attachée aux intérêts de sa propre organisation. La réduction de l’importance du système de l’impôt ecclésial en fait partie. A la longue, un lien obligatore entre l’appartenance à l‘Eglise et le système de l’impôt ecclésial ne peut guère être maintenu. Une codécision partielle des contribuables individuels de l’impôt ecclésiastique pourrait avoir un effet ravivant. Cela vaut également pour les modèles qui prévoient un versement direct de l’impôt aux paroisses.