Summary / Resumé
Joachim Wiemeyer: Towards more Transparency and Participation in Church Finance. Social-ethical Considerations on Revenue, Expenditure and Assets of the Catholic Church
The German system of church tax provides the churches with a stable fi nancial basis. On top there are government benefits, gains drawn from own capital, and donations. Hereinafter, the various sources of earnings, the augmentation and financial investment of church assets, but also the evaluation and use of existing resources are critically scrutinized. The disproportionate accumulation of economic assets as well as the non-transparency of diocesan fi nancial administration prove particularly problematical. A signifi cant shift of power could be achieved by the relegation of church tax back to the parishes. At least the participation of the parishes in the distribution of funds should be strengthened. Recent challenges are refl ected in the need to use funds to helf the materially poor and to proceed on strict ethical criteria when operating on the capital markets.
Joachim Wiemeyer : Pour plus de transparence et codécision dans les finances de l‘Eglise. Réflexions d’éthique sociale concernant les recettes, les dépenses et les biens de l‘Eglise catholique
Le système de l’impôt ecclésiastique en Allemagne assure aux églises une base fi nancière solide. En plus, il y a les donations de l‘Etat, les rendements de la propre fortune et les dons. Du point de vue de l’éthique sociale, cet article remet en question d’une part, les différentes sources de revenus, l’augmentation et le placement de fortunes et d’autre part l’évaluation et l’utilisation des ressources existantes. Ce qui se révèle comme problèmes, c’est une accumulation exagéréede moyens économiques et le manque de transparence dans la gestion fi nancière des diocèses. Resituer l’impôt ecclesiastique dans les paroisses pourrait conduire à une nouvelle répartion du pouvoir. Du moins faut-il renforcer la codécion de la base sur l’affectation des fonds. Défis actuels : affecter autant de moyens que possible au service des matériellement pauvres et effectuer les placements de capitaux selon des critères éthiques strictes.