Summary / Resumé
Rüdiger Althaus: The Church and the Money. Aspects of Canon Law
For the church, Property is not an end in itself. It requires fi nancial means, however, to pursue its objectives in the world and to meet long-term obligations. Canon law (Codex iuris canonici) contains quite a number of rules on administration and appropriation of church fi nance, valid for the entire Catholic church. Moreover, there are specifi c tradition in the various countries and dioceses. The regulations do not only apply to adequate fi nancial administration. They also apply to the control over the relevant economic actors, whether on a diocesan or a parochial level. There is need for improvement mostly with regard to accountability and transparency towards church tax-payers and other donors as well as to the independence of individual decision-making panels and control boards.
Rüdiger Althaus : L‘Eglise et le sacré argent. Flash sur quelques aspects du droit canonique
Pour l‘Eglise, la propriété n’est pas une fi n en soi. Pourtant, elle a besoin de moyens fi nanciers pour poursuivre ses objectifs au monde et satisfaire à des engagements pris, même dans le long terme. Dans le code ecclésiastique (Codex iuris canonici) qui s’applique à toute l’Eglise catholique, on trouve de nombreux règlements relatifs à la gestion et l’affectation de fonds. S‘y ajoutent les traditions spécifi ques dans les différents pays et diocèses. Ces règlements concernent non seulement la bonne gestion fi nancière, mais aussi le contrôle des différents acteurs économiques, soit au plan diocésain soit à celui des paroisses. Au regard d’aménagement nécessaires, il s’agit surtout de rendre des comptes détaillés et augmenter la transparence à l’égard des contribuables de l’mpôt ecclésiastique et d’autres sponsors, en outre de promouvoir l’indépendance des différents comités de décision et de surveillance.