Can Muslims Think Universally?: Human Rights as a Challenge for Reform

Können Muslime Universalität denken? Die Menschenrechte als Herausforderung zu Reformen: Debatten über Menschenrechte und ihre Allgemeingültigkeit waren in muslimischen Nationen und der muslimischen Diaspora umstritten, seit sie 1948 von den Vereinten Nationen in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formuliert wurden. Einige sehen in dem Thema ein Beispiel für die Übertragung westlicher Werte auf die Entwicklungsländer. Andere erkennen einen wichtigen Schritt in Richtung auf die Wahrung bürgerlicher und politischer Rechte, besonders für die machtlosen Minderheiten in der islamischen Welt. Der folgende Beitrag richtet sein Augenmerk auf die sich entwickelnden Vorstellungen (in Europa und den USA) davon, wie Muslime sich zu den Menschenrechten stellen und islamische Traditionen vor diesem Hintergrund kritisch hinterfragen. Wie bewertet das muslimische Denken den Wert von Menschlichkeit und ‘menschlicher Weisheit’? Wie lässt sich dies mit dem Glauben an heilige Schriften ein Einklang bringen?

Von Dilwar Hussain
Amosinternational 2/2013 S. 13, Schwerpunktthema, Lesedauer: ca. 1 Minuten

Summary / Resumé

Dilwar Hussain: Can Muslims Think Universally? Human Rights as a Challenge for Reform
Debates around Human Rights and their universality have been controversial in Muslim nations as well as Muslim diasporas since their articulation in the form of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) in 1948. To some the subject is seen as an example of the imposition of western or European values on the developing world, to others this is an important step forward in the ensuring of civil and political rights, especially for powerless minorities in the Muslim world. This article focuses on some of the emerging notions (within Europe and US) of how Muslims are approaching Human Rights and thinking critically about Islamic traditions in the light of this. How does Muslim thought recognise the value of humanity and of ‘human wisdom’, and how does that fit in with a belief in sacred texts?

Dilwar Hussain : Les musulmans peuventils penser l’universel ? Les droits de l’homme comme un défi pour des réformes
Dans les nations aussi bien que dans la diaspora musulmanes, les débats autour des droits de l’homme ont été controversés depuis formulation de ceux-ci dans la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948. Pour certains il s’agit là d’un exemple de l’octroi de valeurs occidentales ou européennes aux pays en voie de développement ; pour d’autres c’est un pas important vers la garantie de droits civiques et politiques, en particulier pour des minorités sans pouvoir dans le monde musulman. L‘article se concentre sur quelques-unes des nouvelles approches (en Europe et aux Etats Unis), par lesquelles les musulmans abordent le sujet des droits de l’homme et, de ce point de vue, soumettent à une réflexion critique les traditions de l‘Islam. En quel sens la pensée islamique reconnaît-elle la valeur de l’humanité et de la « sagesse humaine » ? Et comment cela s’accordet-il avec la foi en des textes sacrés ?

Dieser Artikel ist leider nicht online verfügbar