Summary / Resumé
Konrad Hilpert: Open-Founded and yet with Universal Validity? On the Genealogy and Interculturality of Human Rights
How can the universal validity of human rights can be founded? Their history points toward concrete situations of social, cultural and religious confrontations. In their theoretical foundation they have been fathered upon by figures of thought from the Western history of ideas. Does this hamper the claim to universality on the long run? The author offers a different option: the chances that emanate from the fact that different political and religious cultures justify human rights out of their tradition. As a result, human rights are viewed not as a means to a fundamental cultural standardization but as a basis for intercultural respect and a contribution towards a humane peace.
Konrad Hilpert : Prétention d’universalité sur fond de prémisses culturelles différentes ? Sur la généalogie et l’interculturalité des droits de l’homme
Comment justifier la prétention d’universalité des droits de l’homme ? Leur histoire renvoie à des situations de confrontation concrète sur les plan social, culturel et religieux. Leur déduction théorique fut inspirée par des figures de pensée provenant de l’histoire des idées de l‘Ouest. Est-ce que cela contredit la prétention d’universalité ? L‘auteur de cet article montre un autre aspect : les chances, qui résultent du fait que des cultures politiques et religieuses différentes justifient les droits de l’homme à partir de leur propres traditions. Dans cette perspective, les droits de l’homme ne sont justement pas le moyen d’une uniformation culturelle générale, mais la condition d’un respect mutuel entre les cultures et une contribution à une paix humaine.