Summary / Resumé
Wilhelm Rauscher: Alikeness in Diversity – Good News for Women and Men. Annual Meeting of Semaines Sociales de France 2012
New role-allocation for men and women was the subject of the French Social Weeks from 22 to 25 November 2012 in Paris. According to their self-image not to be a place for social debate but a formation of active Christians, the 3000 participants were offered a programme that would have made an adult education academy proud. The fi rst day was devoted to the question: Where are we today with respect to the epochal process of gender mainstreaming? What was delivered by sociologists, historians, philosophers and psychologists as result of their research or personal opinion was – thus the impression of Jerôme Vignon, president of the social weeks – a sometimes “heavy confrontation with modernism”. The confrontation has a short-term political aspect, too: Since 7 November 2012 there is a draft bill of the socialist government for “marriage for all” on the table, which proposes same-sex marriages along with a right to adoption.
Wilhelm Rauscher : L’égalité dans la différence – une bonne nouvelle pour les femmes et les hommes. Session des Semaines Sociales de France 2012
La nouvelle distribution des rôles entre hommes et femmes fut le thème de la 87ième Semaine Sociale de France qui s’est tenue du 22 au 25 novembre 2012 à Paris. Conscients de la vocation des Semaines Sociales d’être, d’une part un lieu de débats sur les sujets de soamos ciété, et d’autre part un temps de formation de chrétiens engagés, les organisateurs avaient proposés aux quelques 3000 participants un programme digne d’un cours universitaire. La première journée fut consacrée à un état des lieux. Où en sommes-nous dans le processus historique d’égalité hommes / femmes? Ce que des sociologues, des historiens, des philosophes et des psychologues ont présenté comme les résultats de leurs recherches ou leurs points de vue personels revenait – selon le Président des Semaines Sociales Jérôme Vignon – à une « confrontation parfois vigoureuse » avec la modernité. Cette confrontation fut, en plus, renforçée par l’actualité politique. Le 7 novembre 2012, le gouvernement socialiste avait présenté son projet de loi sur le « mariage pour tous » qui ouvre la voie au mariage de couples homosexuels et leur donne des droits à l’adoption.