Summary / Resumé
Johannes J. Frühbauer: Urbanity as a Paradigm of the Global. Socio-economic Challenges of Urbanization Processes in the 21st Century
The world-wide urbanization processes are marked by many challenges. They run from poverty and disintegration to the threat caused by climate change and natural catastrophes. Political control of the developing urbanization is getting diffi cult. On the other hand there is a strong demand for sustainability and attempts at practical and informal networking in the megacities. The precarious situation in the large agglomerations can only be handled if the uncoordinated self-organization is supplement by longterm strategies. One will have to learn from the mistakes of the past as well as from the practical experience from other megacities. A world-wide transfer of relevant know-how and a foresightful and not just reacting political control is needed here.
Johannes J. Frühbauer : L’urbain en tant que paradigme du global. Défis socioéconomiques des processus d’urbanisation du 21ième siècle
Les processus d’urbanisation mondiaux recèlent de nombreux défi s. Ceuxci vont de la pauvreté et de la désintégration jusqu’aux dangers liés au changement climatique et aux catastrophes naturelles. La régulation politique de l’urbanisation progressive se heurte partout à des limites. D’autre part, dans les mégacités, on peut observer une forte conscientisation en vue du développement durable ainsi que de nombreuses initiatives pratiques visant à créer des réseaux informels. La situation précaire des zones à forte concentration urbaine, qui, souvent, ne sont guère contrôlables, ne peut être maîtrisée que si l’auto-organisation un peu sauvage est complétée par des stratégies d’action à long terme. Ceci implique de tirer les leçons non seulement des fautes du passé mais aussi des pratiques déjà consolidées d’autres mégacités. Sont nécessaires un transfert, à l’echelle mondiale, des connaissances requises ainsi qu’une régulation politique qui essaie d’anticiper au lieu de réagir.