Summary / Resumé
Hermann Lotze-Campen: Bevölkerungswachstum und Ressourcenknappheit. Herausforderungen und Handlungsoptionen
Global population continues to grow, but over the last decades the annual growth rate has steadily declined. Different population scenarios are important for developing robust strategies under different future conditions. The impacts of rising global population on resource scarcity can be analyzed along four key components: population numbers; average income per person; consumption patterns; and resource intensity of production. Technological development, substitution in production and consumption, and production re-location through international trade are important measures for the reduction of resource use. Government regulation through targeted taxation or introduction of property rights has to set the right price signals for implementation of these measures. Improving the information base, infrastructure and education already at child age can contribute to the development of new solutions for regionally adapted resource management. At the same time, this prepares the ground for better health systems and stable economic development. There are clear synergies between improving resource use and deceleration of population growth.
Hermann Lotze-Campen : Croissance démographique et pénurie des ressources naturelles. Défi s et hypothèses d’action
La population mondiale continue de croître. Pourtant, au cours des dernières décennies le taux de croissance annuelle a continuellement diminué. Pour élaborer de solides stratégies d’action, il est important de prendre en compte différents scénarii d’évolution de la population qui dessinent des scénarii du futur très différents. Les effets d’une croissance de la population mondiale sur la pénurie des ressources naturelles peuvent être analysées à partir de quatre facteurs : le nombre d’habitants, le revenu moyen par habitant, le modèle de consommation, l’intensité d’exploitation des ressources naturelles par la production. Le développement technologique, la substitution, dans la production et la consommation, de produits renouvelables là où l’on utilisait les ressources naturelles ainsi que les délocalisations de productions liées au commerce international, sont des mécanismes importants conduisant à une réduction de la consommation des ressources naturelles. La régulation gouvernementale doit donner justes incitations en termes de prix pour assurer l’effi cacité de ces mécanismes, cela par la fi scalité et la législation. Une amélioration de l’infrastructure, de l’information ainsi qu’une formation des populations dès le plus jeune âge peuvent ouvrir la voie à de nouvelles solutions et, par des mesures régionales adaptées, contribuer à la maîtrise du processus de pénurie en ressources naturelles. Ainsi les bases nécessaires à un meilleur système de santé publique et une croissance économique stabilisée seraient assurées. Il y des synergies évidentes entre la progression de l’effi cacité dans l’usage des ressources naturelles et le ralentissement de la croissance de la population.