Summary / Resumé
Johannes Müller: Population Growth and Poverty. Sociological Facts and Social-Ethical Deliberations
The growth of world population has slowed down, is however still a factor that infl uences many global problems. The development, however, is very diverse, thus there is no wholesale solution to this problem. Henceforth, both poverty and affl uence are reasons for the limits of population growth. Aspects of particular interest are the gender perspective and the fact of international migration. Only on the basis of sociological survey and description of the actual context a helpful social-ethical refl exion is possible that offers orientation for the people affected.
Johannes Müller : Croissance démographique et pauvreté. Faits établis par les sciences sociales et réfl exions d’éthique sociale
La croissance de la population mondiale, bien que ralentie, reste un facteur qui agit sur beaucoup de problèmes au niveau mondial. L’évolution se déroule cependant,de façon très différente. Voilà pourquoi il n’y a pas de solution globale à ces problèmes. La preuve en est que la pauvreté aussi bien que le bienêtre peuvent limiter la croissance de la population. Parmi les différents aspects, ce sont la perspective du genre et le fait des migrations internationales qui exigent une attention particulière. Pour que la réfl exion éthique puisse proposer une orientation pratique dans ce domaine de la vie, elle doit partir d’enquêtes scientifi ques et d’une description précise des faits