Summary / Resumé
Nina Scheer: Priority for Renewable Energies? Chances and Barriers, Political and Ethical Assessment
One of the greatest challenges for the development of civilized man lies, in view of a shortage of fossil resources and climate change, in the future of energy supplies. In this context a basic change in awareness regarding the potentials of renewable energies is overdue. Their economic chances are decentralization, independence from imports and almost cost-free availability. They can save us from the fi ght for resources and an incalculable change of the environment. It is required for ecological as well as social reasons to put an end to the destruction of the living environment while alternatives still exist. Such an ethical duty can be deduced from the right to human dignity in our constitution, which corresponds with the European Charter of Fundamental Rights and the Charter of the United Nations.
Nina Scheer: Priorité aux énergies renouvellables? Chances et obstacles, évaluation politique et éthique
Face à la pénurie des ressources fossiles et aux conséquences du changement climatique, l’un des plus grands défi s de l’évolution civilisatrice de l’humanité est l’approvisionnement en énergie. Dans cette perspective, un profond changement de mentalité à l’égard du potentiel des énergies renouvellables s’impose impérativement. Les chances qu’offent ces dernières, résident dans la décentalisation, dans l’indépendance d’importations et dans leur disponibilité en grande partie gratuite. Elles peuvent nous préserver de la guerre des ressources ainsi que d’un changement d’environnement dont les conséquences ne seraient plus prévisibles pour l’homme. C’est une exigence éthique, résultant de raisons aussi bien écologiques que sociales, de ne pas continuer de détruire ou mettre en danger l’espace vital de l’homme vu les alternatives d’action qui existent. Un tel devoir éthique découle de la garantie de dignité humaine contenue dans notre Constitution – garantie qui correspond à la Convention Européenne des Droits de l’Homme et à la Charte des Nations Unies.