Summary / Resumé
Mycle Schneider: Renaissance or Technology Geriatrics? Status and Perspectives of the Nuclear Industry in the World
For several years we have been hearing about a nuclear “renaissance”. The facts speak otherwise. On 1st of January 2010 there were 435 reactors operating in 30 countries, nine less than 2002. In 2008, for the fi rst time, no new unitstarted up in the world and in 2009 only one was added. While there are officially 56 reactors under construction, almost all in Asia and Eastern Europe, half ofthem experience signifi cant delays and 13 have been in the statistics for over20 years. Worldwide fabrication capacities, skilled workforce and available capital are scarce. Potential newcomer countries lack competence, power grids and public acceptance. Since the world’s nuclear reactor park is increasingly aging, the number of operating plants can only be maintained through massive lifetime extension or it will rapidly decrease
Mycle Schneider: Renaissance ou gériatrie technologique? Statut et tendances de l’industrie nucléaire dans le monde
Depuis des années, on entend parler d’une « renaissance » de l’énergie nucléaire. Les faits parlent un autre langage. Au 1er janvier 2010, il y avait 435 réacteurs en service dans 30 pays, ce sont neuf de moins qu’en 2002. En 2008, pour la première fois, aucun nouveau réacteur n’a démarré dans le monde et en 2009 une seule unité a été couplée au réseau. Alors qu’il y a 56 réacteurs officiellement en construction, pratiquement tous en Asie et en Europe de l’Est, la moitié connaît des retards et 13 chantiers existent depuis plus de 20 ans. Mondialement, on manque de capacités de fabrication, de personnels qualifi és et de capitaux. De nouveaux pays candidats au nucléaire manquent de compétences, d’infrastructures et d’acceptation publique. Puisque le parc nucléaire mondial ne cesse de vieillir, le nombre actuel de centrales ne peut être maintenu que par le prolongement massif des durées de vie, faute de quoi il diminuera rapidement.