Summary / Resumé
Jochen Ostheimer: Coal Power Stations without Greenhouse Gas Emissions? On Carbon Capture and Storage
During the next decades, carbon is supposed to continue playing an important role in the production of electricity. In order to not intensify climate change, it is necessary to separate the incurred carbon dioxide and to store it subsoil for millenniums. This procedure called CCS (Carbon Dioxide Capture and Storage)will fi rst be clearly presented and then critically discussed. The integration of power production in a global emission trade system will be extrapolated as an important measure. Finally, the discussion will be briefly reflected under the aspect of cultural studies.
Jochen Ostheimer: Centrales au charbon sans gaz à effet de serre? Au sujet de la séparation et du stockage du dioxyde du carbone
Pendant les prochaines décennies, le charbon continuera de jouer un rôle important dans la production d’électricité. Pour ne pas intensifi er le changement climatique, il est nécessaire de séparer le dioxyde du carbonne de la fumée et de le stocker sous terre pour une durée de plusieurs millénaires. L’article présente d’abord cette procédure appelée CCS (Carbon Dioxid Capture and Storage) de façon claire pour la soumettre ensuite à une analyse critique. Il en ressort comme clé du problème l’intégration de la production d’électricité dans un système d’échange de droits d’émissions au plan mondial. Finalement sont brièvement évoqués les aspects touchant au domaine d’une théorie culturelle.