Summary / Resumé
Mycle Schneider: Ethical Aspects of the Use of Atomic Energy. Key Questions and the Positions of the two big Christian Churches
Can a continued use of atomic energy be ethically justifi ed? This question is divided into a number of individual aspects. They range from environmentalism and health protection through worldwide energy justice to the responsibility for future generations. The author at fi rst points out the neuralgic issues of the atomic energy debate. Against this background then the positions and the political infl uencing of the two big churches is enlarged on in view of relevant sources and then critically scrutinized.
Mycle Schneider: Aspects éthiques de l’utilisation de l’énergie nucléaire. Questions centrales et les positions des deux grandes Eglises
Est-il justifi é du point de vue éthique de poursuivre l’utilisation de l’énergie nucléaire? Cette question comprend plusieurs aspects tels que la protection de la santé et de l’environnement, la justice en matière d’énergie au plan mondial, la responsabilité pour les générations futures. L’auteur évoque brièvement les points névralgiques du débat sur l’énergie nucléaire. Partant de cela, il présente et discute, à l’aide de documents-clé, les positions respectives et l’impact politique des deux grandes Eglises.