Summary / Resumé
So that All can Live“. Misereor’s Managing Director, Josef Sayer, on the Correlation of Energy Consumption, Climate Change and Poverty Reduction
More than 80 per cent of the poorest of this world live in direct dependence on the nature around them. Its damage or destruction by high-tech depletion of resources and excessive energy consumption is good only for a minority of the rich and leaves a majority of poor behind. Sustainable development requires the overcoming of this structural exclusion. The way to this lies in decentralized energy supply, in which energy production and energy consumption are closely related, and also in a largely climate-neutral mode of production. The growing fi ghts for energy and water call for a dialogue aimed at the safeguarding of a common bases of life. Integrity of the creation and a just distribution of its goods will not be possible, however, without a change of awareness and lifestyle, most of all in the rich countries.
« Pour que tous puissent vivre ». Josef Sayer, Secrétaire général de MISEREOR, s’exprime sur le lien qui existeentre la consommation d’énergie, le changement climatique et la lutte contre la pauvreté
Plus de 80 pourcent des plus pauvres du monde vivent dans une dépendance directe de l’environnement naturel. Les dommages voire la destruction de celuici causés par une exploitation de ressources hautement technicisée et par une consommation d’énergie excessive, sont bien profi tables à une minorité tandis qu’ils créent une majorité de pauvres. L’une des exigences majeures d’un développement durable est donc de mettre fi n à cette exclusion structurelle. Cela implique, d’une part, un approvisionnement en énergie décentralisé et d’autre part, un mode de production qui ménage le climat. Les confl its croissants relatifs à l’énergie et à l’eau exigent un dialogue qui vise à protéger les ressources par une action commune. Il ne sera pas possible de protéger la Création et d’assurer un partage équitable des biens sans un changement de mentalité et de mode de vie, en particuilier dans les pays riches.