Zusammenfassung / Summary
In diesem Beitrag werden einige Diskrepanzen zwischen der LXX-Version von Esther und dem MT untersucht. Hamans Brief ist eine akribisch ausgearbeitete Zusammenstellung antijüdischer Anschuldigungen. In Hamans Worten gegen die Juden wird der Ausdruck “abgesondert” (d.h. der Vorwurf der amixia) nicht erwähnt und auch der Konflikt zwischen Mordechai und Haman ist anders formuliert. Die Annahme der Autorin ist, dass der Übersetzer absichtlich Änderungen an seiner Vorlage vorgenommen hat.