Zusammenfassung / Summary
Diese Notiz setzt sich mit dem Vorschlag von Françoise Mirguet auseinander, dass die hebräische Wurzel נחם , die meist entweder mit „bereuen“ oder „trösten“ übersetzt wird, eine Loslösung und gebrochene Kontinuität zum Ausdruck bringe. Mirguets Position wird nuanciert, indem darauf hingewiesen wird, dass die Niphal- und Hitpael-Stämme der Wurzel auch, wenngleich nicht ausschließlich, Aspekte von Innerlichkeit und Selbstreflexivität umfassen.