Summary / Resumé
Ulrich Schneckener: Peace and freedom to this house. Comments on the German bishops’ message of peace, “Peace to this house”<
The German bishops’ message of peace, “Peace to this house,” thrives on the tension between normatively demanding, long-term prospects for peace and a confrontation with the “world in disorder.” The text cannot bridge this gap between the ideal of peace and the violent reality; both continue to exist side by side. The definition of peace is always controversial and politically contested. This makes it all the more important not to leave it to populist actors. The specific character of Russia’s war of aggression as a war of conquest and annexation could have been stated more clearly, as could its implications for a future European peace and security order. A central starting point here is the intrinsic connection between peace and freedom, which is hardly addressed in the peace message.
Ulrich Schneckener : Paix et liberté à cette maison! Remarques sur la déclaration « Paix à cette maison » des évêques allemands
Le message de paix des évêques allemands intitulé « Paix à cette maison » se nourrit de la tension entre des perspectives de paix normatives et ambitieuses à long terme et une prise en compte du « monde en désordre ». Le texte ne parvient pas à combler le fossé entre l’idéal de paix et la réalité violente. Les deux restent séparés. La définition de la paix est toujours controversée et politiquement disputée. Il est donc d’autant plus important de ne pas la laisser aux mains des populistes. Le caractère spécifique de la guerre d’agression russe en tant que guerre de conquête et d’annexion aurait pu être mentionné plus clairement, tout comme les répercussions de celle-ci sur un futur ordre de paix et de sécurité en Europe. Un point de départ majeur est ici le rapport intrinsèque entre paix et liberté qui n’est guère abordé dans le message de paix.