Summary / Resumé
Carsten G. Ullrich: Welfare state solidarity
Welfare state solidarity is a complex phenomenon consisting of various redistribution mechanisms, each of which follows its own functional and normative logic. This article first attempts to clarify and differentiate the concepts of solidarity and, in particular, welfare state solidarity. The three basic forms of compensation (damage compensation, risk compensation, and social compensation) are explained for the social insurance systems that are central to the German welfare state. Finally, the article examines the question of the transformation of welfare state solidarity. It becomes clear that the widespread perception of a decline in solidarity is too simplistic. Instead, the thesis of a structural transformation of welfare state solidarity is substantiated, namely an expansion of social compensation accompanied by a simultaneous reduction in risk compensation.
Carsten G. Ullrich : La solidarité dans l’Etat providence
La solidarité garantie par l’Etat providence est un phénomène complexe qui comporte différents mécanismes de redistribution dont chacun suit sa propre logique fonctionnelle et normative. L’article cherche tout d’abord à clarfier et à préciser plus en détail les concepts de solidarité et en particulier de solidarité garantie par l’Etat providence. Il explique les trois formes fondamentales de compensation qui sont à la base des associations sociales de l’Etat providence allemand (dommages, risques et compensation sociale). Enfin, la question de l’évolution de la solidarité dans l’Etat providence est examinée. Il en ressort que la perception répandue d’une désolidarisation ne correspond qu’en partie à la réalité. En revanche, l’article justifie la thèse d’un changement structurel de la solidarité garantie par l’Etat providence, à savoir un renforcement de la compensation sociale qui va de pair avec une réduction de la compensation des risques.