Summary / Resumé
Silke van Dyk: Committed individuals and communities as stopgaps in times of fragile social solidarity
Refugee aid, food banks, voluntary nursing, volunteer fire departments, neighborhood assistance, or voluntary services: unpaid work has many faces, is welcome, and does not only take place in private households. The aging of society, changing gender relations, and the restructuring of the welfare state have created gaps in care that are increasingly being filled by volunteers and committed individuals. Accelerated by the crisis of neoliberalism, a configuration has emerged that can be described as community capitalism: social tasks are delegated to civil society and linked to a new rhetoric and politics of community. But as appealing as the rhetoric of the common good, community spirit, assistance, and volunteerism may sound at first glance, this delegation of social tasks to civil society has downsides and problems, which this article explores.
Silke van Dyk : Bénévoles et communautés comme bouche-trous en période de fragilité de la solidarité garantie par l’Etat social
Aide aux réfugiés, restos du coeur, soins bénévoles, pompiers volontaires, aides entre voisins ou services volontaires : le travail non rémunéré a de nombreux visages, est bien vu et ne se limite pas aux ménages privés. Le vieillissement de la population, l’évolution des relations entre les sexes et la restructuration de l’Etat social ont crée des lacunes au niveau des soins qui sont de plus en plus comblées par des bénévoles et des personnes engagées. Renforçée par la crise du néolibéralisme, une configuration qu’on peut qualifier de » capitalisme communautaire » a vu le jour : Des tâches sociales sont déléguées à la société civile et associées à une nouvelle rhétorique et politique communautaires. Mais aussi bien que puisse sonner à premiére vue la rhétorique du bien commun, de l’esprit civique, de l’entraide et du volontariat : la délégation de tâches sociales à la société civile comporte des revers et des problèmes qui font l’objet de cet article.