Summary / Resumé
Stephan Humbert, Hans Rackwitz, Sophie Steidel: From defensive battles to socio-ecological transformation struggles. Towards a mobility system with a future
The climate crisis is coming to a head, marking the failure of climate policy and the climate movement to date. This article identifies the systemic causes of this failure in the constraints under which the economy and politics must operate in capitalism, and in which the climate movement is also trapped. To overcome these impasses, the article proposes an ecological class politics that sees workers as central agents of transformation and illustrates this using the issue of mobility. Based on an analysis of the crisis dynamics in the automotive, steel, and freight industries, as well as in local and long-distance transport, the article proposes cross-sector alliances throughout the mobility system that aim to transform isolated defensive struggles into forward-looking socio-ecological transformation struggles for a mobility system with a future.
Stephan Humbert, Hans Rackwitz, Sophie Steidl : Des combats défensifs aux luttes pour une transformation socio-écologique. En route vers un système de mobilité porteur d’avenir
La crise climatique s’aggrave et marque l’échec de la politique climatique menée jusqu’à présent et du mouvement actuel pour le climat. La contribution situe les causes systémiques de cet échec dans les contraintes dans lesquelles se trouvent l’économie et la politique en temps de capitalisme et auxquelles le mouvement climatique est également soumis. Afin de sortir de ces impasses, l’article propose une politique de classes écologique qui considère l’ensemble des salariés comme les acteurs principaux de la transformation, en illustrant cela par la question de la mobilité. S’appuyant sur une analyse des dynamiques de crise dans les industries de l’automobile, de l’acier et du transport de marchandises, ainsi que dans les transports locaux et longue distance, l’article propose des alliances intersectorielles dans l’ensemble du système de mobilité visant à transférer les combats défensifs isolés dans des luttes de transformation socioécologique tournées vers l’avenir, en faveur d’un système de mobilité durable.