Summary / Resumé
Andreas Lob-Hüdepohl: Planetary Health. A Manifold Universalistic Approach to Health
‘Planetary Health’ is both a description of a state of affairs and a normative claim. Firstly, it describes an indissoluble link between human and nonhuman animal health on the one hand and the prosperous (‘healthy’) functioning of the material and socio-institutional environment on the other. The climate crisis is not the first to reveal this: Human health is ‘for better or worse’ dependent on environmental conditions conducive to life. This is where the normative claim of Planetary Health becomes apparent: the human right to health requires a commitment to life-supporting conditions for the entire oikos – for everyone and everything, worldwide and across all generational boundaries. This demonstrates the manifold universalistic approach to (human) health that Planetary Health emphasises.
Andreas Lob-Hüdepohl: Santéplanétaire. Une approche universaliste multiple de la santé
La « santé planétaire » est tout autant une déscription d’état qu’une exigence normative. Elle décrit tout d’abord un lien indissoluble d’une part entre la santé humaine et la santé non-humaine animale et d’autre part entre le bon (sain) fonctionnement de l’environnemt matériel et l’environnement social et institutionnel. La crise climatique n’est pas la première à révéler que la santé humaine dépend, « pour le meilleur et pour le pire », de conditions environnementales favorables à la vie. C’est bien ici qu’apparaît l’exigence normative de la santé planétaire : le droit à la santé, ancré dans les droits de l’homme, exige l’engagement en faveur de conditions favorables à la vie de l’ensemble de l’« oikos » – pour tout et pour tous, dans le monde entier, et par-delà toutes les frontières générationnelles. C’est là que se manifeste l’approche universaliste multiple de la santé marquée par le terme de santé planétaire.