Summary / Resumé
Franziska Max: Health as a Human Right. On Access to Healthcare
Medical care is a human right that everyone is entitled to according to the Universal Declaration of Human Rights and the UN Social Covenant ratified by Germany. Although compulsory health insurance was introduced in Germany in 2009, there are many people who have no insurance cover for legal or practical reasons and are therefore excluded from regular healthcare. This article sheds light on the reasons for and consequences of this exclusion. It shows which parallel structures to the regular healthcare system already exist and where their limits and problems lie. The example of the city of Frankfurt am Main is a case in point. The second part discusses ethical and legal aspects, the socio-ethical premises on which these are based and what speaks in favour of or against exclusion from regular care. Concrete demands from various stakeholders conclude the article.
Franziska Max : La santé comme droit de l’homme. Sur l’accès aux soins de santé
L’accès aux soins médicaux est un droit de l’homme qui, selon la Déclaration générale des droits de l’homme et le Pacte social des Nations unies, ratifié par l’Allemagne, revient à toute personne. Bien que l’assurance-maladie obligatoire ait été introduite en Allemagne en 2009, de nombreuses personnes ne sont pas couvertes par une assurance pour des raisons juridiques ou pratiques. Elles sont par conséquent exclues des soins médicaux réguliers. L’article met en lumière les raisons et les conséquences de cette exclusion. Il montre les structures parallèles au système de santé régulier qui existent déjà et décrit leurs limites et leurs problèmes. A cette fin, on cite l’exemple de la ville de Francfort-surle-Main. Dans la deuxième partie, il est question des aspects éthiques et juridiques, des prémisses socio-éthiques sur lesquelles ils reposent ainsi que des arguments pour ou contre l’exclusion de soins réguliers. L’article se termine par des revendications concrètes de différents acteurs.