Summary / Resumé
Josef M. Könning, Lea Quaing: Incompatibility of AfD and the Church? (Self-)Critical Reflections
The Alternative for Germany party and its programme challenge the democratic convictions of the Catholic Church. This is because there are repeated points of contact and alliances between AfD and Catholic actors in extreme rightwing contexts and along certain themes. The article traces how the AfD and parts of the Catholic milieu are integrated into extreme right-wing networks. Two key topics – migration and gender/family – are used to discuss how the AfD strategically accesses Christian topics. However, the topic of gender/family in particular also shows that there are already major overlaps, even similarities, between church and AfD positions. It is therefore not only a matter of establishing and justifying an incompatibility between the AfD and the church, but also of a self-critical clarification of developments within the church itself that jeopardise democracy.
Josef M. Könning, Lea Quaing : Incompatibilité entre l’AfD et l’Eglise ? Des réflexions (auto)critiques
Le parti « Alternative pour l’Allemagne » et son programme défient la conscience démocratique de l’Eglise catholique. Car il y a toujours des points de contact entre l’AfD et des acteurs catholiques dans des contextes d’extrême droite et sur certains sujets. L’article retrace la manière dont l’AfD et une partie du milieu catholique sont intégrés dans des réseaux d’extrême droite. Prenant pour exemple les deux thèmes clé – migration et genre / famille –, l’article examine la manière dont l’AfD s’empare stratégiquement de thèmes chrétiens. C’est surtout sur la thématique genre / famille qu’il apparaît que les positions de l’AfD et de l’Eglise se recoupent largement, voire se rejoignent. Il ne s’agit donc pas seulement de constater et de justifier une incompatibilité entre l’AfD et l’Eglise, mais aussi d’élucider, d’une manière autocritique, des évolutions antidémocratiques au sein de l’Eglise elle-même.