Summary / Resumé
Michelle Becka: Of Culture wars and Other Problems
Nowadays, social debates about factual issues are often fought out as culture wars. These reduce difference to two poles (in favour or against) and link it to questions of identity, making objective debate more difficult. This article takes a critical look at this tendency and concretises its problems using the example of gender. It shows that cultural struggles are always characterised by a certain ambivalence and are linked to economic and political developments. However, the significance of cultural aspects should not be fundamentally ignored or rejected. Finally, the importance of factual debates in parliaments and extraparliamentary contexts is also emphasised and it is concluded that, in addition to all the emphasis on difference, a universalistic impulse is needed that overcomes differences.
Michelle Becka : Sur des luttes culturelles et d’autres problèmes
De nos jours, les débats de société sur des questions spécifiques sont souvent menés sous forme de luttes culturelles. Celles-ci réduisent la différences à deux pôles (pour et contre) et l’associent à des questions d’identité rendant ainsi une discussion objective plus difficile. L’article aborde cette tendance de façon critique et concrétise la problématique en prenant pour exemple la mode de différencier selon les sexes. Il s’avère que des luttes culturelles présentent toujours une certaine ambivalence et sont liése à des développements politiques et économiques. Toutefois, l’importance d’aspects culturels ne doit pas être évacuée ou rejetée. Finalement, l’article souligne l’importance de débats parlementaires et extraparlementaires marqués par un souci d’objectivité. Il aboutit à la conclusion que, tout en soulignant les différences, une impulsion universaliste est nécessaire pour transcender les différences.