Summary / Resumé
Andreas Oldenbourg: Democratic Cohesion in the Socio-Ecological Transformation
The demand to strengthen social cohesion is raised by political actors when they see it threatened by crisis phenomena.This is particularly evident in the climate crisis. In order for Germany to fulfil its responsibility to contain the climate crisis, a comprehensive socioecological transformation of our society is necessary. Representatives of different political camps justify the fact that this transformation is not being pursued with sufficient speed by arguing that social cohesion should not be jeopardised. In contrast, this article argues that cohesion would be jeopardised above all if the climate crisis continues. What is needed, therefore, are democratic political reform processes that allow for a constructive resolution of conflicts over the organisation of the socio-ecological transformation.
Andreas Oldenbourg : Cohésion démocratique dans la transformation socioécologique
La revendication de renforcer la cohésion sociale est surtout formulée par les acteurs politiques lorsqu’ils la voient menacée par des phénomènes de crise. C’est particulièrement évident dans la crise climatique. Pour que l’Allemagne puisse assumer sa responsabilité dans l’endiguement de la crise, une transformation socio-ecologique globale est nécessaire. Les représentants des différents camps politiques justifient le fait que cette transformation n’est pas poursuivie avec suffisamment de rapidité en avançant qu’il ne faut pas mettre en danger la cohésion sociale. Par contre, cette contribution argumente que la cohésion serait surtout menacée si la crise climatique se poursuivait sans relâche. Pour cette raison, il est nécessaire de mettre en place des processus de réforme de la politique démocratique permettant de régler d’une manière constructive les conflits concernant l’organisation de la transformation socio-écologique