Summary / Resumé
Felix Geyer: Between Abuse of Power, Empowerment and Self-Determination. Considerations on an Operationalisable Concept of Power
You can’t do without power: anyone who wants to shape things, anyone who wants to act at all, uses power. When, however, does the use of power become problematic and thus an abuse of power? What is the yardstick by which the use of power is, or can be, at least ethically justified? Is it perhaps better to dispense with the concept of power altogether? In these considerations, a concept of power will be explored that is simple enough to provide an analysis and orientation for action and yet differentiated enough to remain open to connection and criticism in academic discourse. By combining a concept of power that is based on critical theory with the normative standard of self-determination, it is at least possible to identify orientating standards for practice.
Felix Geyer : Entre abus de pouvoir, « empowerment » et autodétermination. Réflexions sur un concept opérationnel de pouvoir
On ne peut pas se passer de pouvoir : Qui veut créer ou tout simplement agir, a recours au pouvoir. Quand l’usage du pouvoir devient-il problématique et parconséquent abusif ? Quel est le critère qui permet de dire que l’usage du pouvoir est ou peut être justifié d’un point de vue éthique ? Devrait-on peut-être renoncer complètement à la notion de pouvoir ? Dans ces réflexions, on examine un concept de pouvoir, qui, d’une part est suffisament simple pour permettre une analyse et donner une orientation qui aident à agir, et qui, d’autre part, est assez différenciée pour pouvoir être critiqué et utilisé dans les débats scientifiques. En associant un concept de pouvoir qui s’inspire de la « Theorie critique », avec le critère normatif de l’autodétermination, il est possible d’identifiér au moins des repères d’orientation pour la pratique.