Summary / Resumé
Hille Haker: Political Ethics and the Rights of Unaccompanied Migrant Children
The essay argues that in contrast to the political models of political realism and ethnonationalism, cosmopolitanism meets the requirements of a political ethics of migration. Human rights are particularly important for unaccompanied migrant children. The UN Convention of the Rights of the Child offers a framework for migrant children’s rights, with room to contextualize according to the concrete circumstances. The recent shifts in US and EU migration policies, espite the political rhetoric of dignity and rights, infringe upon migrants’ rights and are therefore at risk to hollow out the Western moral integrity. Building upon previous research, the essay calls for further research, attention to migrants’ experiences, educational training, and interreligious discourses to foster the solidarity with migrant and support for their rights that the Catholic Church and Christian Ethics calls for.
Hille Haker : Ethique politique et droits des enfants migrants non-accompagnés
L’article soutient que, contrairement aux modèles politiques offerts par le réalisme politique et l’ethnonationalisme, le cosmopolitisme répond aux exigences d’une éthique politique de la migration. Les droits de l’homme sont particulièrement importants pour les enfants migrants non-accompagnés. La Convention de l’ONU relative aux Droits de l’Enfant fournit un cadre pour les droits des enfants migrants qui peut être contextualisé selon les circonstances concrètes. Malgré la rhétorique politique sur la dignité et les droits, les changements récents dans les politiques migratoires des Etats-Unis et de l’UE violent les droits des migrants et risquent donc de saper l’intégrité morale de l’Ouest. S’appuyant sur des enquêtes antérieures, l’article appelle à la pousruite des recherches, à l’attention aux expériences des migrants, à la promotion de mesures de formation et de débats interreligieux afin d’encourager la solidarité avec les migrants et le soutien de leurs droits – comme l’exigent l’Eglise catholique et l’éthique chrétienne.