Summary / Resumé
Locardia Shayamunda und Stefan Einsiedel: Social Resilience and Sustainable Development: Lessons from Small Farmers in Southern Africa
Small farmers in Southern Africa have faced multiple crises. Case studies in Zimbabwe showed that in the past, it was often a combination of different strategies which helped small farmers to hold their own: concentration on the most productive parts of their soil, market orientation and diversification, supported by four factors, namely the availability of farm assets, financial support, the level of social organization and formal tenure arrangements. Based on these insights, the article offers advice to NGOs, governments, farmers and international organizations to support a “sustainable intensification” of farming, which embraces already existing coping mechanisms by local farmers.
Locardia Shayamunda et Stefan Eisel : Résilience sociale et développement durable : des leçons de petits agriculteurs en Afrique du Sud
Les petits agriculteurs de l’Afrique du Sud ont été confrontés à de multiples crises. Des études de cas menées au Zimbabwe ont montré que, dans le passé, c’était souvent une combinaison de différentes stratégies qui a permi aux petits agriculteurs de s’en sortir : concentration sur les parties les plus productives de leur sol, orientation vers le marché et diversification, soutenues par quatre facteurs, à savoir la disponibilité de moyens de production, le soutien financier, le niveau d’organisation sociale et les dispositions formelles en matière d’occupation des terres. Sur la base de ces éléments, l’article propose des conseils aux ONG, aux gouvernements, aux agriculteurs et aux organisations internationales en vue de soutenir une « intensification durable » de l’agriculture qui englobe les mécanismes d’adaptation déjà existants chez
les agriculteurs.