Summary / Resumé
Hans Diefenbacher: New Indicators for Life Quality and Growth
For decades, gross domestic product (GDP) has been regarded by politicians, the public and also parts of academia as the most important measure not only of economic growth, but also as an indicator of life quality. The article discusses some indicators of growth and life quality
as an alternative to GDP: indicator systems, composite indices and overall accounting approaches. It becomes clear that there is not one big and beautiful solution to replace GDP, but several valuable complements. How certain concepts that we take for granted, such as growth and life quality, are measured decisively shapes the understanding of these concepts. It is also the task of future discussions to keep the knowledge of this connection alive.
Hans Diefenbacher : De nouveaux indicateurs de la qualité de vie et de la croissance
Depuis des décennies, le produit intérieur brut (PIB) est considéré par la politique, le public et en partie la science non seulement comme la mesure la plus importante de la croissance économique, mais aussi comme un indicateur de la qualité de vie. Cette contribution examine quelques indicateurs de la croissance et de la qualité de vie qui représentent des alternatives au PIB : des systèmes d’indicateurs, des indicateurs composés et la prise en compte de la facture globale. Il en ressort que l’unique grande et belle solution de rechange du PIB n’existe pas, mais il y a plusieurs éléments complémentaires. La façon dont certains concepts de croissance et de qualité de vie qui nous paraîssent évidents sont mesurés, a un impact sur notre compréhension de ces concepts. C’est la tâche de discussions futures de préserver la connaissance de ce rapport.