Summary / Resumé
Lea Becker und Doris Fuchs: Freedom, Yes – But Which? On the Relationship between Freedom, Justice and a Good Life
As one of the key achievements of modernity, freedom today is cherished as a central building block for quality of life. This raises the question of what kind of freedom is needed to achieve the good life for all in a just manner. Currently, individual freedom of consumption in particular is deemed constitutive for our societies. However, this comes into conflict with the possibility of achieving a good life for all, now and in the future, and thus also with fundamental tenets of justice. For this reason, an understanding of freedom and quality of life that is primarily based on limitless consumption must be countered by a needs-based perspective on a good life for all, as well as alternative conceptions of freedom which refer in particular to qualitative aspects. Examples for the joint pursuit of freedom, quality of life and justice are provided by the capabilities and consumption corridors approaches.
Lea Becker et Doris Fuchs : Liberté oui – mais quelle liberté ? Sur le rapport entre la liberté, la justice et une vie bonne
Considérée comme l’un des principaux acquis de la modernité, la liberté est aujourd’hui appréciée comme un élément central de la qualité de vie. La question se pose toutefois de savoir quelle liberté est nécessaire pour permettre à tous de mener une vie bonne. Actuellement, la liberté de consommation individuelle, en particulier, est présentée comme étant constitutive de nos sociétés. Cependant, cela entre en conflit avec la possibilité d’obtenir une bonne vie pour toutes les personnes qui vivent aujourd’hui et qui vivront demain, et donc avec les principes de justice. C’est pourquoi il convient d’opposer à une conception de la liberté et de la qualité de vie basée en premier lieu sur l’absence de limites à la consommation, une perspective de bonne vie pour tous orientée vers les besoins, ainsi que des conceptions alternatives de liberté qui renvoient en particulier à des aspects qualitatifs. Les approches des « capabilités » et des corridors de consommation fournissent des exemples de mise en oeuvre conjointe de la liberté, de la qualité de vie et de la justice.